CGV – Conditions Générales de Vente

§1 Généralités / Champ d’application

1. Nos conditions générales de vente s’appliquent exclusivement ; nous ne reconnaissons aucune condition du client contraire ou différente de nos conditions générales de vente, sauf accord exprès et écrit de notre part. Nos conditions générales de vente s’appliquent également lorsque nous exécutons sans réserve une livraison au client en ayant connaissance de conditions du client contraires ou divergentes des nôtres.

2. Nos conditions générales de vente s’appliquent uniquement aux entreprises au sens de l’article 14 du Code civil allemand (BGB). Elles s’appliquent également à toutes les relations commerciales futures avec le client.

3. La langue contractuelle est l’allemand.

§2 Offre / Documents d’offre

1. Nos offres sont faites sans engagement et sans obligation. Les conclusions de contrat, compléments, modifications ou accords annexes nécessitent, pour être valables, notre confirmation écrite. Si la commande doit être qualifiée d’offre au sens de l’article 145 du Code civil allemand (BGB), nous pouvons l’accepter dans un délai de quatre semaines.

2. Les dessins, illustrations, dimensions, poids ou autres données de performance ne sont contraignants que s’ils ont été expressément convenus par écrit.

3. Nous nous réservons les droits de propriété et de propriété intellectuelle sur les illustrations, dessins, calculs et autres documents ; ceux-ci ne peuvent pas être rendus accessibles à des tiers. Ceci s’applique en particulier aux documents écrits désignés comme « confidentiels » ; toute transmission à des tiers nécessite notre accord écrit préalable et exprès.

4. Le début du délai de livraison indiqué par nos soins suppose la clarification de toutes les questions techniques ainsi qu’une fourniture correcte et ponctuelle par nos propres fournisseurs.

§3 Expédition – Transfert des risques

1. L’expédition est toujours effectuée aux risques et frais de l’acheteur au départ de notre entrepôt de Hambourg ; cela s’applique également aux éventuels retours de marchandises.

2. Le risque est transféré à l’acheteur au plus tard lors de l’expédition de la livraison, et ce, même si des livraisons partielles sont effectuées ou si nous assurons nous-mêmes le transport.

3. Si l’expédition est retardée en raison de circonstances qui ne nous sont pas imputables, le risque est transféré à l’acheteur à compter du jour où la marchandise est prête à être expédiée. Dans ce cas, nous sommes en droit d’entreposer la livraison aux frais et risques de l’acheteur.

4. Sauf si un mode d’emballage particulier est prescrit, le choix de la voie et des moyens d’expédition est effectué par nos soins à notre seule discrétion und sans aucune responsabilité, en particulier sans obligation de choisir l’emballage le moins cher. Si l’acheteur le souhaite, nous couvrirons la livraison par une assurance de transport ; die frais en résultant sont à la charge de l’acheteur.

§4 Prix – Conditions de paiement

1. Sauf disposition contraire résultant de la confirmation de commande, nos prix s’entendent au départ de notre entrepôt de Hambourg, emballage non compris ; celui-ci est facturé séparément et n’est pas repris.

2. La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) légale n’est pas incluse dans nos prix ; elle est indiquée séparément dans la facture au taux légal en vigueur le jour de la facturation.

3. La déduction d’un escompte nécessite un accord écrit particulier.

4. Sauf disposition contraire résultant de la confirmation de commande, le prix d’achat est payable net (sans déduction) dans un délai de dix jours à compter de la date de facturation. Les lettres de change ou les chèques ne sont considérés comme un paiement qu’après leur encaissement régulier. Les frais de lettre de change et d’encaissement sont à la charge de l’acheteur.

5. En cas de retard de paiement de l’acheteur, nous sommes en droit de facturer des intérêts de retard à hauteur de 9 % par an au-dessus du taux d’intérêt de base au sens de l’article 288 du BGB (Code civil allemand). Si nous sommes en mesure de prouver un préjudice de retard plus élevé, nous sommes en droit de faire valoir celui-ci. L’acheteur est en droit de nous prouver que le retard de paiement ne nous a causé aucun préjudice ou un préjudice moindre.

6. L’acheteur ne dispose d’un droit de compensation que si ses contre-prétentions sont constatées de manière exécutoire, incontestées ou reconnues par nous. En outre, il n’est autorisé à exercer un droit de rétention que dans la mesure où sa contre-prétention repose sur la même relation contractuelle.

7. Si le délai de livraison convenu est supérieur à 8 semaines à compter de la conclusion du contrat, nous sommes en droit de calculer les prix selon notre liste de prix en vigueur le jour de la livraison, à condition que des modifications importantes soient apparues au cours de ce délai sur le marché des matières premières, pour les frets ou les droits de douane.

§5 Délai de livraison

1. Le début du délai de livraison que nous indiquons présuppose la clarification de toutes les questions techniques. Chaque contrat est conclu sous réserve de notre propre approvisionnement correct et en temps utile.

2. Les délais de livraison s’entendent toujours comme prévisionnels, même si cela n’est pas mentionné expressément. Chaque livraison partielle est considérée comme une commande autonome. Le respect de notre obligation de livraison présuppose l’exécution en temps utile et conforme des obligations de l’acheteur.

3. Si l’acheteur nous impartit un délai supplémentaire raisonnable après que nous soyons déjà en retard, il est en droit de se rétracter du contrat après l’expiration infructueuse de ce délai supplémentaire. L’acheteur n’a droit à des dommages-intérêts que si le retard est dû à une faute intentionnelle ou à une négligence grave, ou encore à une violation d’une obligation essentielle ; pour le reste, la responsabilité en matière de dommages-intérêts est limitée à 50 % du préjudice subi.

4. La limitation de responsabilité selon l’alinéa 3 ne s’applique pas si une opération commerciale à date fixe a été convenue ; il en va de même si l’acheteur peut faire valoir, en raison du retard qui nous est imputable, que son intérêt pour l’exécution du contrat a cessé d’exister.

5. Si l’acheteur tarde à accepter la livraison ou s’il viole d’autres obligations de coopération, nous sommes en droit d’exiger la réparation du préjudice que nous subissons, y compris les éventuels frais supplémentaires. Dans ce cas, le risque de perte fortuite ou de détérioration fortuite de la chose vendue est également transféré à l’acheteur au moment où celui-ci est en retard pour accepter la livraison.

§6 Mängelgewährleistung

1. Die Gewährleistungsrechte des Bestellers setzen voraus, daß dieser seinen nach § 377 HGB geschuldeten Untersuchungs- und Rügeobliegenheiten ordnungsgemäß nachgekommen ist. Schrauben, Muttern und ähnliche Gewinde- und Formteile werden von uns nach den technischen Lieferbedingungen DIN 267 bzw. den entsprechenden ISO- und Europanormen geliefert, sofern nicht Sondervereinbarungen getroffen wurden.

2. Der Besteller verpflichtet sich, eine produktions- oder materialbedingte Mehrlieferung zum bestätigten Verkaufspreis abzunehmen. Ein Mangel der Kaufsache liegt insoweit nicht vor.

3. Soweit ein von uns zu vertretender Mangel der Kaufsache vorliegt, sind wir nach unserer Wahl zur Mangelbeseitigung oder zur Ersatzlieferung berechtigt. Im Fall der Mangelbeseitigung sind wir verpflichtet, alle zum Zweck der Mangelbeseitigung erforderlichen Aufwendungen, insbesondere Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten zu tragen, soweit sich diese nicht dadurch erhöhen, daß die Kaufsache nach einem anderen Ort als dem Erfüllungsort verbracht wurde.

4. Der Besteller ist nur dann zum Rücktritt vom Vertrag oder zur Minderung des Kaufpreises berechtigt, wenn wir zur Mängelbeseitigung oder Ersatzlieferung nicht bereit sind oder sich diese über angemessene Fristen hinaus aus Gründen verzögert, die wir zu vertreten haben.

5. Soweit sich nachstehend nichts anderes ergibt, sind weitergehende Ansprüche des Bestellers – gleich aus welchen Rechtsgründen – ausgeschlossen. Wir haften deshalb nicht für Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind; insbesondere haften wir nicht für entgangenen Gewinn oder sonstige Vermögensschäden des Bestellers.

6. Vorstehende Haftungsfreizeichnung gilt nicht, soweit die Schadensursache auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruhte oder Leben, Körper oder Gesundheit verletzt sind. Sofern wir schuldhaft eine wesentliche Vertragspflicht oder eine « Kardinalpflicht » verletzen, ist die Haftung auf den vertragstypischen Schaden begrenzt; im übrigen ist sie gemäß Abs. 5. ausgeschlossen.

7. Die Gewährleistungsfrist beträgt sechs Monate, gerechnet ab Gefahrenübergang. Diese Frist ist eine Verjährungsfrist und gilt auch für Ansprüche auf Ersatz von Mangelfolgeschäden, soweit keine Ansprüche aus Haftung wegen Vorsatz geltend gemacht werden.

§7 Garantie des vices

1. Toute responsabilité en dommages-intérêts allant au-delà de ce qui est prévu à l’article 6, alinéas 5 et 6, est exclue, sans égard à la nature juridique du droit invoqué.

2. La disposition de l’alinéa 1 ne s’applique pas aux droits fondés auf les articles 1 und 4 de la loi allemande sur la responsabilité du fait des produits (Produkthaftungsgesetz). Dans la mesure où la limitation de responsabilité selon l’article 6, alinéa 6, ne s’applique pas aux recours fondés sur la responsabilité du fait des producteurs selon l’article 823 du BGB (Code civil allemand), notre responsabilité est limitée à la prestation d’indemnisation de l’assurance.

3. La disposition de l’alinéa 1 ne s’applique pas non plus en cas d’incapacité initiale ou d’impossibilité d’exécution qui nous est imputable.

4. Dans la mesure où notre responsabilité est exclue ou limitée, cela s’applique également à la responsabilité personnelle de nos employés, salariés, collaborateurs, représentants et auxiliaires d’exécution

§8 Réserve de propriété

1. Nous nous réservons la propriété de la chose vendue jusqu’à l’encaissement de tous les paiements découlant du contrat de livraison. En cas de comportement de l’acheteur contraire aux obligations contractuelles, en particulier en cas de retard de paiement, nous sommes en droit de reprendre la chose vendue ou de nous rétracter du contrat. Après reprise de la chose vendue, nous sommes autorisés à la valoriser ; le produit de cette valorisation doit être imputé sur les dettes de l’acheteur, déduction faite des frais de valorisation raisonnables.

2. En cas de saisies ou de toute autre intervention de tiers, l’acheteur doit nous en informer immédiatement par écrit, afin que wir puissent introduire une action conformément à l’article 771 de la ZPO (Code de procédure civile allemand). Dans la mesure où le tiers n’est pas en mesure de nous rembourser les frais judiciaires et extrajudiciaires d’une action menée conformément à l’article 771 de la ZPO, l’acheteur est responsable de la perte que nous avons subie.

3. L’acheteur est autorisé à revendre la chose vendue dans le cadre du cours normal de ses affaires ; il nous cède cependant dès à présent toutes les créances à hauteur du montant final de la facture convenu avec nous (TVA incluse) qui lui reviennent de la revente vis-à-vis de ses clients ou de tiers, et ce, indépendamment du fait que la chose vendue a été revendue sans ou après transformation. L’acheteur reste habilité à recouvrer cette créance même après la cession. Notre faculté de recouvrer nous-mêmes la créance n’en est pas affectée. Nous nous engageons toutefois à ne pas recouvrer la créance tant que l’acheteur remplit ses obligations de paiement à partir des produits perçus, qu’il n’est pas en retard de paiement et, en particulier, qu’aucune demande d’ouverture d’une procédure d’insolvabilité n’a été déposée ou qu’il n’y a pas de cessation de paiements. Si tel est le cas, nous pouvons exiger que l’acheteur nous communique les créances cédées ainsi que l’identité de leurs débiteurs, qu’il fournisse toutes les indications nécessaires au recouvrement, qu’il nous remette les documents correspondants et qu’il informe les débiteurs (tiers) de la cession.

4. La transformation ou la modification de la chose vendue par l’acheteur est toujours effectuée pour notre compte. Le droit d’attente (Anwartschaftsrecht) de l’acheteur sur la chose vendue se poursuit sur la chose modifiée. Si la chose vendue est transformée avec d’autres objets ne nous appartenant pas, nous acquérons la copropriété de la nouvelle chose au prorata de la valeur objective de notre chose vendue par rapport aux autres objets transformés au moment de la transformation. Pour le reste, la chose issue de la transformation est soumise aux mêmes règles que la chose vendue livrée sous réserve de propriété.

5. Si la chose vendue est mélangée de manière indissociable mit d’autres objets ne nous appartenant pas, nous acquérons la copropriété de la nouvelle chose au prorata de la valeur objective de notre chose vendue par rapport aux autres objets mélangés au moment du mélange. Si le mélange est effectué de telle sorte que la chose de l’acheteur doit être considérée comme la chose principale, il est convenu que l’acheteur nous transfère la copropriété proportionnelle. L’acheteur conserve pour notre compte la pleine propriété ou la copropriété ainsi créée.

6. Nous nous engageons à libérer les sûretés qui nous reviennent à la demande de l’acheteur dans la mesure où la valeur réalisable de nos sûretés dépasse de plus de 20 % les créances à garantir ; le choix des sûretés à libérer nous incombe.

§9 Droit de résiliation

Tous les cas de force majeure ainsi que tous les cas de mobilisation, guerre, émeutes, grèves, perturbations de l’exploitation, restrictions et pénuries de matières premières et de consommables, etc., nous donnent le droit de résilier tout ou partie de nos obligations de livraison souscrites. Toute demande de dommages-intérêts de la part de l’acheteur est exclue.Alle Fälle höherer Gewalt sowie alle Fälle von Mobilmachung, Krieg, Unruhen, Streiks, Betriebsstörungen, Einschränkungen und Mangel an Roh- und Betriebsstoffen usw. geben uns das Recht, von übernommenen Lieferverpflichtungen ganz oder zum Teil zurückzutreten. Schadensersatzansprüche seitens des Bestellers werden ausgeschlossen.

§10 Droit applicable

Toutes les relations juridiques entre les parties sont exclusivement régies par le droit allemand. Les parties excluent toutefois expressément l’application de la Convention de Vienne sur les contrats de vente internationale de marchandises.

§11 Clause de sauvegarde

Si l’une des dispositions précédentes venait à être caduque pour quelque raison que ce soit, la validité des autres dispositions n’en serait pas affectée. La disposition caduque sera remplacée par une réglementation qui se rapproche le plus possible de l’intérêt économique des parties.

§12 Tribunal compétent – Lieu d’exécution

1.Si l’acheteur a la qualité de commerçant de plein droit, le tribunal compétent est celui de Hamburg-Mitte. Nous sommes toutefois également autorisés à assigner l’acheteur devant le tribunal de son domicile.

2. Sauf disposition contraire résultant de la confirmation de commande, le lieu d’exécution est notre siège social.

Hambourg, le 10 décembre 2011